TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:01:30 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2864《進旨》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2864《tiến/tấn chỉ 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，陳妙如大德輸入，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，trần diệu như Đại Đức du nhập ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2864 進旨 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2864 tiến/tấn chỉ # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Chen Miao-Ru, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Chen Miao-Ru, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2864 　　No. 2864 進旨 tiến/tấn chỉ 進旨　皇帝聞語滿目流淚。 tiến/tấn chỉ 　Hoàng Đế văn ngữ mãn mục lưu lệ 。 良久乃言和尚曰。朕之小國總無供養。上人數年在其內中。 lương cửu nãi ngôn hòa thượng viết 。Trẫm chi tiểu quốc tổng vô cúng dường 。thượng nhân số niên tại kỳ nội trung 。 朕且無心輕慢。朕雖為人主濫處乾坤。 Trẫm thả vô tâm khinh mạn 。Trẫm tuy vi/vì/vị nhân chủ lạm xứ/xử kiền khôn 。 每謝上人來過小國。伏願和尚慈悲更住。 mỗi tạ thượng nhân lai quá/qua tiểu quốc 。phục nguyện hòa thượng từ bi cánh trụ/trú 。 三五日間得之已否　遠公曰。 tam ngũ nhật gian đắc chi dĩ phủ 　viễn công viết 。 若夫涅槃之義本無攀緣。若有攀緣皆屬忌想。 nhược/nhã phu Niết-Bàn chi nghĩa bản vô phàn duyên 。nhược hữu phàn duyên giai chúc kị tưởng 。 伏願陛下莫懷恫悵。貧道有願歸山。皇帝見他。 phục nguyện bệ hạ mạc hoài đỗng trướng 。bần đạo hữu nguyện quy sơn 。Hoàng Đế kiến tha 。 遠公語切便如情意難留。有勅先報六宮闇裏排比祖送。 viễn công ngữ thiết tiện như Tình ý nạn/nan lưu 。hữu sắc tiên báo lục cung ám lý bài bỉ tổ tống 。 是時皇帝慕戀辟宰冲冲合國大臣同時祖 Thị thời Hoàng Đế mộ luyến tích tể xung xung hợp quốc đại thần đồng thời tổ 送。遠公上路離宮□別龍樓。望(山*盧)山而路遠。 tống 。viễn công thượng lộ ly cung □biệt long lâu 。vọng (sơn *lô )sơn nhi lộ viễn 。 覩江河以逍遙。是日遠公能涉長路而行遂。 đổ giang hà dĩ tiêu dao 。thị nhật viễn công năng thiệp trường/trưởng lộ nhi hạnh/hành/hàng toại 。 即密現神通。遠公既出長安足下雲生。 tức mật hiện thần thông 。viễn công ký xuất Trường An túc hạ vân sanh 。 如壯士展臂須臾之間便至(山*盧)山。 như tráng sĩ triển tý tu du chi gian tiện chí (sơn *lô )sơn 。 遠公亦也不歸舊寺。相去十里。 viễn công diệc dã bất quy cựu tự 。tướng khứ thập lý 。 已來於一峻嶺上權時結一草菴。彼中結跏敷坐便即重尋舊卷。 dĩ lai ư nhất tuấn lĩnh thượng quyền thời kết/kiết nhất thảo am 。bỉ trung kiết già phu tọa tiện tức trọng tầm cựu quyển 。 再舉經聲荏苒之間。又經數月。遠公忽望高原。 tái cử Kinh thanh nhẫm nhiễm chi gian 。hựu Kinh số nguyệt 。viễn công hốt vọng cao nguyên 。 乃喚此上。其境峻峯鶴鳴澗下龍吟。 nãi hoán thử thượng 。kỳ cảnh tuấn phong hạc minh giản hạ long ngâm 。 百谷千峯例皆花發。地平長流之水。薗開不朽之花。 bách cốc thiên phong lệ giai hoa phát 。địa bình trường/trưởng lưu chi thủy 。薗khai bất hủ chi hoa 。 是如來修行之處。於是遠公正坐入其三昧。 thị Như Lai tu hành chi xứ/xử 。ư thị viễn công chánh tọa nhập kỳ tam muội 。 然淨意澄心思惟佛道念浮生不久想凡世而無 nhiên tịnh ý trừng tâm tư tánh Phật đạo niệm phù sanh bất cửu tưởng phàm thế nhi vô 愖便將自性心王造一法船歸依上界。 愖tiện tướng tự tánh tâm Vương tạo nhất pháp thuyền quy y thượng giới 。 遠公造船不用。凡間料□也。不要諸般。 viễn công tạo thuyền bất dụng 。phàm gian liêu □dã 。bất yếu chư ba/bát 。 自持無漏。大乘已為欖李。菩提般若用作拘欗。 tự trì vô lậu 。Đại-Thừa dĩ vi/vì/vị lãm lý 。Bồ-đề Bát-nhã dụng tác câu 欗。 金剛密迹已為。 Kim Cương mật tích dĩ vi/vì/vị 。 　　　　　　　　開寶伍年張長繼書記 　　　　　　　　khai bảo ngũ niên trương trường/trưởng kế thư kí ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:01:32 2008 ============================================================